The Happening / Tο Συμβάν.
Μετάφραση εξ ακοής, συγχρονισμός by ferocious "It's summer time"
Σέντραλ Παρκ, Νέα Υόρκη 8.33 π.μ.
Ξέχασα, που βρίσκομαι.
Είσαι στο μέρος όπου οι δολοφόνοι πρέπει να αποφασίσουν
τι θα κάνουν με το πτώμα.
Ναι... ακριβώς... ακριβώς.
Το άκουσες αυτό;
Είναι περίεργο.
Είναι αλλόκοτο. Αυτοί οι άνθρωποι μοιάζουν σαν να θέλουν να αυτοτραυματιστούν.
Είναι αίμα, αυτό;
Κλερ, τα βλέπεις αυτά;
Κλερ;
Σε ποια σελίδα, ήμουν;
Ποια σελίδα;
3 τετράγωνα μακριά από το Σέντραλ Παρκ, 8.59 π.μ.
Οπότε ο μικρόσωμος λέει...
Έχεις κι εσύ φιλενάδα που ονομάζεται Κατζίμ επίσης;
Είδα το πράγμα σου κι έγραφε Κ.ΤΖ.
Ο μεγαλόσωμος λέει, όχι φίλε το δικό μου λέει Καλωσήρθες στην Τζαμάικα...
...να'χεις καλή Μέρα.
Χριστέ μου, έπεσε ο Μακένζι!
Έχουμε σοβαρό ατύχημα στη νότια πλευρά του κτιρίου. Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο.
Κάντε μας λίγο χώρο!
Ντέιβιντ;
Ο Θεος τους εγκατέλειψε.
Δεν γνωρίζω αν ακούσατε για το άρθρο στους Νιου Γιορκ Τάιμς
Γυμνάσιο Φιλαδέλφειας 9.45 π.μ. σχετικά με το πρόβλημα της εξαφάνισης των μελισσών;
Προφανώς το μέλι των μελισσών εξαφανίζεται από όλη τη χώρα.
10 εκατομμύρια απλά εξαφανίζονται.
Δεν υπάρχουν πτώματα, κανένα ίχνος τους απλά μυστυριωδώς εξαφανίζονται.
Είναι τρομακτικό, ε;
Ας ακούσουμε μερικές θεωρίες για τι πιθανόν να συμβαίνει.
Τίποτα; Ελάτε, παιδιά!
- Λώρα. - Ασθένεια;
Εντάξει, μπορεί να είναι ιός ή κάποια μόλυνση.
Αλλά σε ολόκληρη τη χώρα, μια εκδήλωση σε 42 πολιτείες είναι λίγο περίπλοκη.
Μόλυνση;
Μπορεί διότι ρίχνουμε τόσα σκουπίδια στο περιβάλλον που τις εξοντώνουν,
αλλά δεν υπάρχουν πτώματα. Συνεχίστε τις υποθέσεις.
- Ντίλαν! - Η υπερθέρμανση του πλανήτη.
Η αύξηση της θερμοκρασίας κατά κάποιους βαθμούς τις παραπλανεί. Ίσως.
Τζέικ; Δεν έχεις καμία άποψη;
Δεν σε ενδιαφέρει τι συμβαίνει στις μέλισσες.
Πρέπει να σε ενδιαφέρει η επιστήμη, Τζέικ. Ξέρεις γιατί;
Γιατί το πρόσωπό σου είναι τέλειο.
Το πρόβλημα όμως είναι ότι παραμένει όμορφο στα 15,
τώρα αν ενδιαφερθείς για την επιστήμη θα μάθεις γεγονότα για τη γύρανση
του ανθρώπινου δέρματος.
Οπότε η τέλεια ισορροπία του δέρματός σου τώρα μπορεί
να μην είναι ίδια μετά από 5 χρόνια.
Και το μέτωπό σου να πλαδαρέψει σε 10 χρόνια από τώρα.
Έλα, φιλαράκι. Ενδιαφέρσου για την επιστήμη.
Ποια μπορεί να είναι η αιτία που εξαφανίζονται οι μέλισσες;
Μια πράξη της φύσης που δεν μπορούμε να την κατανοήσουμε, πλήρως.
Ωραία απάντηση. Τζέικ. Έχει δίκιο.
Η επιστήμη έρχεται με κάποια αίτια που καταγράφονται στα βιβλία
αλλά τελικά καταλήγουν να είναι μια απλή θεωρία.
Αποτύχαμε να κατανοήσουμε ότι υπάρχουν δυνάμεις που λειτουργούν
πέρα από τις αντιλήψεις μας.
Για να είσαι καλός επιστήμονας πρέπει να σέβεσαι όλους τους νόμους της φύσης.
Τζέικ!
Πόσα γνωρίζουμε για τη γύρανση του δέρματος;
Μην σε νοιάζει γι'αυτό τώρα, θα το νιώσεις με τον σκληρό τρόπο
ή απλά θα τα σκατώσεις.
Ο σκοτεινός πολεμιστής μην την κοιτάτε στα μάτια...
Διευθύντρια! Τι μπορούμε να κάνουμε για σας;
Φοβάμαι ότι πρέπει να σας διακόψω για λίγο, κύριε Μορ.
Εντάξει, παιδιά, ηρεμήστε επιστρέφω σύντομα.
Συνάντηση με όλους τους καθηγητές;
Ελπίζω να μην είναι φάρσα. Τι είναι αυτό;
Εντάξει, φαίνεται ότι συμβαίνει ένα γεγονός.
Το Σέντραλ Παρκ χτυπήθηκε με κάτι που μοιάζει με τρομοκρατική ενέργεια.
Δεν είναι ακριβής η κλίμακα, ακόμη...
είναι κάποιο είδος εναέριου χημικού τοξικού που αφέθηκε σε όλο το Πάρκο.
Είπαν να προσέχουμε για προειδοποιητικά σημάδια.
Το πρώτο στάδιο είναι η ακατανόητη ομιλία.
Το δεύτερο στάδιο είναι ο φυσικός αποπροσανατολισμός
και η απώλεια κατεύθυνσης.
- Το τρίτο στάδιο είναι το μοιραίο. - Στο Σέντραλ Παρκ; Είναι λίγο...
Μίλησα με τα άλλα σχολεία και είπαν να σχολάσουμε τους μαθητές
οπότε πηγαίνετε στα σπίτια σας και επιστρέφουμε όταν όλα θα'χουν τελειώσει.
Εντάξει; Πάμε.
Παιδιά να ασχοληθείτε με τα επιστημονικά σχέδια της επόμενης εβδομάδας.
Ποιοι είναι οι κανόνες της επιστημονικής εξερεύνησης;
Προσδιόρισε την υπόθεση σχεδίασε το πείραμα,
Λεπτομερής παρατήρηση και αριθμητική ανάλυση των επιστημονικών δεδομένων.
Παιδιά...τίποτα.
Ιδιότητα του Αϊνστάιν: Αν η μέλισσα εξαφανιστεί από την επιφάνεια της γης
τότε ο άνθρωπος έχει μόνο 4 χρόνια ζωής.
Η μητέρα μου με κάλεσε ξανά στο κινητό. Είναι υστερική.
Της είπα ότι η πιθανότητα να συμβεί κάτι τέτοιο στη Φιλαδέλφεια,
είναι πολύ αδύνατη
Εννοώ ότι κανείς δεν λέει να εγκαταλείψουμε την πόλη, σωστά;
Έκανα κάποιους υπολογισμούς. Είναι καλό να είσαι μαθηματικός μερικές φορές.
Οι άνθρωποι έχουν εμπιστοσύνη στις πιθανότητες.
Όμως ακόμη θέλει να φύγουμε από την πόλη θα'ρθετε μαζί με την Άλις;
Άσε με να το σκεφτώ, εντάξει;
Το άκουσες για τη Νέα Υόρκη; Είσαι καλά;
Πες μου ότι είσαι καλά, κι εγώ το ίδιο.
Θέλω να μιλήσω για τη δουλειά, αλλά άκουσέ με, η μητέρα του Τζούλιαν
θέλει να φύγουμε από την πόλη και να πάμε μαζί της. Τι πιστεύεις;
Θα φέρω την Τζέσι και το φορτηγάκι θα σας συναντήσω στο σταθμό.
Άκου, Τζούλιαν, η Άλμα φερόταν περίεργα, απλά να'σαι άνετος.
Τι συμβαίνει;
- Ήταν σκεπτική, μην σε ανησυχεί. - Σκεπτική.
Μιλούσε σαν να ήταν απόμακρη ή κάτι άλλο.
Τι;
- Δεν μπορώ να πω άλλα. - Σε παρατάει;
Δεν είπα αυτό. Ήταν μια ομιλία. Μπορείς να ηρεμήσεις σε παρακαλώ;
Θα σου πω κάτι που δεν μπορείς να πεις ούτε στον καλύτερό σου φίλο.
- Γιατί, όλοι το λένε αυτό; - Την είδα τη μέρα του γάμου σου.
Την ημέρα του γάμου. Τι;
Μπήκα κατά λάθος στο χώρο αναμονής και έκλαιγε.
Κοίταξε ψηλά και είδα το πρόσωπό της.
Δεν ήταν ενθουσιασμένη, αυτό είναι, δεν είναι ποτέ όταν την χρειάζεσαι.
Οπότε η ομοσπονδιακή πολιτεία και οι τοπικές αρχές έχουν ένα σχέδιο σε δράση
για να αντιμετωπίσουν την καταστροφική κατάσταση
χρησιμοποιώντας το ανθρώπινο δυναμικό και τα χρήματα.
- Πακετάρισες; - Ναι.
- Τι λένε; - Εκκενώνουν τη Νέα Υόρκη.
Ο εγκέφαλός μας έχει έναν μηχανισμό αυτοδιατήρησης που μας αποτρέπει
να διαπράξουμε τρομερές ενέργειες.
Αυτό ελέγχεται από έναν συνδιασμό ηλεκτρι- κών και χημικών σημάτων του εγκεφάλου
που εμποδίζει τους νευροδιαβιβαστές από ορισμένες τοξίνες
που έχει αποδειχτεί ότι προκαλούν παραισθήσεις, ασφυξία
και παράλυση. Αυτή η νευροτοξίνη βασικά
κλείνει τον διακόπτη της αυτοδιατήρησης
μπλοκάροντας τους νευροδιαβιβαστές με μια συγκεκριμένη διάταξη
που προκαλεί συγκεκριμένη αυτοδιάθεση βλαβών
και καταστροφικές συνέπειες και το πως η τοξίνη λειτουργεί και ποιος θα...
Και αυτοκτονείς.
Τι πιο διεφθαρμένο θα μπορούσε να εφευρεθεί;
Θα πακετάρω σε 2 λεπτά.
Θάνατοι σε μεγάλη κλίμακα.
Γεια;
Μην βιάζεστε.
Έλλιοτ. Έλλιοτ.
Αυτά είναι τα τελευταία νέα από τα πρόσφατα στοιχεία.
Όλες οι τοξίνες στα πρώτα θύματα επιβεβαιώνουν ότι
η τοξίνη είναι μια φυσική ένωση.
Οι επιθέσεις περιορίζονται μόνο στην περιοχή της Νέας Υόρκης.
Αυτή είναι μια πολύ δυσάρεστη...
Τζες, που είναι η Υβέτ;
Είχε πάει για ψώνια στην άλλη άκρη της πόλης και κόλλησε στην κυκλοφορία.
- Θα πάρει το επόμενο τρένο. - Μα περίμενε.
Ήθελε να πάρουμε το τρένο με την Τζες. Αισθάνεται πιο ασφαλής.
- Που είναι η Άλμα; - Στο εστιατόριο.
- Γεια, Τζούλιεν. - Τα αγόρασα.
Επειδή επρόκειτο να τα αγοράσω αποκλειστικά από τη στιγμή που ήρθα
αλλά μετά θυμήθηκα ότι τα είχα στο σπίτι των τρελών.
- Πως είσαι; - Καλά, εσύ;
- Εντάξει γιατί δεν... - Χάρηκα που αποφάσισες να έρθεις.
- Έλιοτ, να σου πω για λίγο; - Ναι.
Του είπες για τον καυγά;
- Πως το κατάλαβε; - Το μαντεύει.
Σ'αγαπώ Έλιοτ αλλά δεν θέλω όλοι να ξέρουν τα συναισθήματά μου
δεν είμαι τέτοιος τύπος.
Έλιοτ αυτά είναι δικά μας προβλήματα
Είμαι αναστατωμένη. Μόλις κάτσουμε θα ηρεμήσω και θα'μαι καλύτερα
- είναι εντάξει; - Ωραία.
Θα επιβιβαστώ στο τρένο αλλά δεν θα καθίσεις μαζί μου έτσι κι αλλιώς.
- Γεια σου μωρό! - Γεια, Άλμα!
- Πως είσαι; - Τα καταφέρνω.
Το ίδιο κι εγώ.
- Τι συμβαίνει με σένα; - Τι;
Είσαι λάθος σε αυτό. Απλά θέλει λίγο χρόνο να το υπολογίσει.
- Έλα, μη γίνεσαι ευάισθητος! - Απλά δώσε της μια ευκαιρία.
- Εντάξει, αν δεν θες τη βοήθειά μου... - Δεν θέλω τη βοήθειά σου.
- Εντάξει. - Έγινε.
- Σε άκουσα. - Τζες, ζητάς από τον πατέρα σου
το εισιτήριό μου σε παρακαλώ;
Ευχαριστώ. Τζες, θα σε δω στο τρένο.
- Έλα, πάμε. - Η μαμά είναι στη γιαγιά;
Η μαμά θα πάρει το επόμενο τρένο. Ναι, πάντα αργοπορεί.
Πάρκο Rittenhouse, Φιλαδέλφεια. 11:31 π.μ.
- Η κίνηση είναι πολύ αργή σήμερα. - Ίσως, λίγο.
Είμαι στο τρένο. Πρέπει να σου πω κάτι, εντάξει;
Σταμάτα να με καλείς. Κάνεις σαν έναν τύπο που θέλει να τον προσέχουν.
Αισθάνομαι ότι θα βγω από το μπάνιο και θα σε δω με το ασημένιο
σώβρακο να ξεπροβάλεις από την κουρτίνα.
Απλά μιλήσαμε και κάναμε ότι κάναμε και αυτό ήταν.
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Τι; Πότε;
Στην Φιλαδέλφεια;
- Ποια είναι τα νέα; - Έγινε επίθεση και στη Φιλαδέλφεια.
- Μα το Θεο, η γυναίκα μου! - Κάλεσε τη μαμά.
Αγάπη μου, που είσαι; Τι;
Τι; Δεν σε ακούω.
Δεν σε ακούω. Στείλε μου μήνυμα.
Πιστεύουν ότι ξεκίνησε στο πάρκο Ρίτενχαους.
Και σε άλλο πάρκο;
Λέει ότι πήρε το λεωφορείο για το Νιου Τζέρσεϊ.
Θέλω να της μιλήσω
Το ξέρω μωρό μου. Βρήκε πρόσβαση κατευθύνεται προς το Πρίνσετον.
- Είσαι καλά; - Χτυπήθηκε και η Βοστόνη, επίσης.
- Που τ'άκουσες αυτό; - Από έναν φίλο από τη δουλειά.
Τι έγινε με την Υβέτ;
- Μόλις πρόλαβε και μπήκε στο λεωφορείο. - Τι στο καλό συμβαίνει, Έλλιοτ;
Δεν ξέρω.
Τώρα, τι;
- Απλά σταμάτησε. - Δεν ξέρω.
Η υπηρεσία του τρένου διακόπηκε. Αυτή είναι η τελευταία στάση για όλους τους επιβάτες.
Τι εννοείς; Που είμαστε;
Στο Φίλμπερτ της Πενσυλβάνιας. - Φίλμπερτ;
Ξέρει κανείς που βρίσκεται αυτό;
Γιατί μου δίνεται μια μια τις πληροφορίες. Τι συμβαίνει;
Γιατί σταματήσατε; Δεν μπορείτε να μας αφήσετε εδώ;
- Κύριε, χάσαμε την επικοινωνία. - Με ποιον;
Με όλους.
- Μπαμπά, φοβάμαι. - Μην είσαι ανόητη. Είμαστε αφαλής εδώ.
Συγνώμη, μου ψιθύρισε ότι ήταν φοβισμένη.
Μοιάζουμε πολύ,Τζες. Δεν μου αρέσει να δείχνω τα συναισθήματά μου επίσης.
- Τρέμει. - Ναι δεν πάει πουθενά χωρίς τη μαμά.
Δεν έμαθα τίποτα. Κολλήσαμε, εδώ.
- Η Τζες είναι καλά; - Δεν θέλει να το συζητάει.
Είμαστε σε μια μικρή πόλη, Τζες. Τίποτα δεν θα μας συμβεί εδώ.
Αυτό είναι που θες; Έχει μόνο κίτρινο τυρί και γάλα. Έλα.
Ξέρεις κάτι. Μείνε εδώ. Εγώ θα κάτσω εκεί πέρα.
- Τι; Θες να'ρθεις μαζί μου; - Θα την προσέχω!
- Μην αγχώνεσαι. - Ναι, εντάξει.
Ξέρεις ότι κανείς δεν έχει πλεονέκτημα. Επιστημονικά αποδεδειγμένο...
Έχουν αυτές τις κάμερες που καταγράφουν
τα χρώματα των διαφορετικών συναισθημάτων σου.
Οι θυμωμένοι δείχνουν διαφορετικά χρώματα από αυτούς που είναι λυπημένοι.
Βλέπεις αυτό το δαχτυλίδι; Μπορεί να σου δείξει τι αισθάνεσαι.
Για να δούμε τι αισθάνεσαι αυτή τη στιγμή.
Κίτρινο. Είναι άνετο. Σημαίνει ότι πρόκειται να γελάσεις.
Δεν το βγάζω από το μυαλό μου. Αυτό σημαίνει το κίτρινο.
Θα ξεκινήσεις να γελάς ή κάτι άλλο απ'ότι μαντεύω...
κάτι θα βγει... μα περίμενε.
Έχουμε όλη τη μέρα.
Ω Θεε μου είναι τέλειο.
- Λειτουργεί είναι εντυπωσιακό - Ω, Θεε μου κοιτάχτε αυτό.
Μου το'στειλε η αδερφή μου.
Τραβήχτηκε πριν μια ώρα στον ζωολογικό κήπο της Φιλαδέλφειας.
Τι είδους τρομοκράτες είναι αυτοί;
Δεν είναι σίγουροι ότι πρόκειται για τρομοκράτες.
...ήταν τρομοκρατική ενέργεια.
Οι αρχές πιστεύουν από την εξέταση των περιπτώσεων...
που αναφέρθηκαν ότι η τρομοκρατική ενέργεια είναι όλο και πιο αδύνατη.
Τα γεγονότα λαμβάνουν χώρα στα βορειοανατολικά...
όπου μικρές πόλεις δέχονται επίθεση.
- Που είμαστε; - Είναι λογικό.
Είσαι καλά;
Αν μείνουμε εδώ.. θα πεθάνουμε, εδώ.
Οτιδήποτε κι αν είναι. Φαίνεται ότι επεκτείνεται 90 μίλια από δω.
Περιμένετε.
Συγνώμη κύριε. Κύριε, μπορούμε να'ρθουμε μαζί σας;
Δεν έχουμε κανένα μεταφορικό μέσο. Κολλήσαμε εδώ.
Κύριε; Δεν με ακούσατε δεν έχουμε μεταφορικό μέσο
έχουμε ένα μικρό κορίτσι μαζί μας, σας παρακαλώ.
Κύριε! Έτσι απλά δεν θα...
Μπορείς να πιστέψεις πόσο τιποτένιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
Να ένα αυτοκίνητο.
Έχω ένα θερμοκήπιο πάω στο σπίτι για να πάρω μερικά πράγματα...
και θα πάμε κάπου που αυτό δεν συμβαίνει. Έχουμε χώρο.
- Έχουμε κι άλλους 2. - Είναι εντάξει.
- Τζούλιεν! - Είναι καλά ο Τζούλιεν;
Βρήκαμε αμάξι. Θα μας πάρει όλους μας.
Δεν βρήκα την Υβέτ στο τηλέφωνο. Κάπου κόλλησε.
Πόσο μακριά;
Περίπου 2 ώρες από δω. Είχε πάρει το λεωφορείο για το Πρίνσετον.
Αυτό το αμάξι θα πάει να πάρει κάποιους φίλους και μια οικογένεια
είπαν ότι μπορούν να πάρουν έναν ακόμη.
Πρέπει να φύγουμε.
Κοίτα σκέψου το προσεκτικά.
Έψαχνε ένα δώρο για την Τζες. Γι'αυτό δεν ήταν μαζί μας.
Θα πάω να την πάρω, να τη φέρω πίσω και θα σας βρω.
Απλά θέλω να πάρετε την Τζες.
Θα'ναι πιο ασφαλής μαζί σας.
Μην μου το κάνεις. Βάζω τα δυνατά μου για να μην καταρρεύσω.
Το πρόβλημα είναι ότι το Πρίνσετον μπορεί να έχει χτυπηθεί όπως κι εδώ.
- Θες να μιλήσουμε για πιθανότητες... - Σε παρακαλώ...
62% πιθανότητα. 62% πιθανότητα να μην έχει χτυπηθεί.
Θα πας και θα την βρεις Τζουλς, εντάξει;
Ναι και όλοι θα'μαστε καλά όταν τελειώσει το γεγονός.
Θα σας δω σύντομα.
Πρέπει να φύγω.
Θα την πάρω Τζουλιεν.
Πιάσε το χέρι της κόρης μου εκτός αν το εννοείς.
Πάω να πάρω τη μαμά. Κράτα αυτή τη φωτογραφία.
Ρίξε μια ματιά γύρω σου. Θα ετοιμαστούμε, γρήγορα.
Θα πάρουμε μερικά hot dogs για το δρόμο.
Ξέρετε τα hot dogs έχουν άσχημα επικριθεί.
Έχουν πρωτείνες. Σας αρέσουν έτσι δεν είναι;
Παρεπιμπτόντως, ξέρω τι τα προκαλεί, όλα αυτά.
- Ξέρεις; - Είναι τα φυτά. Απελευθερώνουν χημικά.
Σου αρέσουν τα hot dogs έτσι δεν είναι;
Εντάξει, μωρά μου πρέπει να φύγουμε. Αλλά θα επιστρέψουμε σύντομα.
Τα φυτά αντιδρούν στα ανθρώπινα ερεθίσματα. Έχει αποδειχτεί σε τεστ.
Πήρες τη μουστάρδα;
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΠΡΙΝΣΕΤΟΝ
Μην κοιτάτε έξω. Σταμάτα!
Απλά κοίτα με. Συνέχισε να με κοιτάς.
Κλείστε τα παράθυρα.
Θα σου πω έναν μαθηματικό γρίφο και σου ζητώ απάντηση.
Πόσα χρήματα θα έχεις αν σου δώσω ένα σεντ την πρώτη μέρα
2 τη δεύτερη, 4 την επόμενη, συνέχισε να διπλασιάζεις.
Πόσα χρήματα θα έχεις στο τέλος του μήνα;
10 δολλάρια.
Περισσότερα. Απλά κοίτα με. Απλά κοίτα με.
- 20 δολλάρια; - Συνέχισε.
30. Πρέπει να'ναι 30 δολλάρια.
Θα σου πω την απάντηση. Θα'ναι περίπου 10 εκατομ. δολλάρια.
Θα'χεις 10 εκατομ. δολλάρια στο τέλος του μήνα.
Θες ν'ακούσεις κι άλλο;
Η ρύπανση του νερού κι άλλες θεωρίες εξετάζονται σοβαρά...
προκειμένου να εξηγηθούν τα φαινόμενα που διαδραματίστηκαν στα βορειοανατολικά.
Υπάρχει μια μικρή κοινότητα ανθρώπων που ονομάζεται Χόκα.
Πρέπει να πάρουμε τη λεωφόρο απέχει 30 μίλια, από τα σύνορα της πολιτείας.
Αυτά, μπροστά μας, είναι νεκρά ζώα;
Σταμάτα το αυτοκίνητο.
- Δεν πιστεύεις ότι... - Δεν ξέρω.
Υπάρχουν κυάλια εκεί πίσω που με αυτά κατασκοπεύεις τους γείτονες.
- Μπορώ να έχω τον χάρτη; - Έλλιοτ.
Μην πανικοβάλεσαι, η Τζες μπορεί να σ'ακούσει.
Υπάρχουν πτώματα εκεί πέρα δεν θέλω να δω πτώματα.
Σε παρακαλώ δώσε μου τον χάρτη.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. Υπάρχει μια στροφή
ένα τέταρτο του μιλίου πίσω μας.
Απλά να μην πάρουμε διαφορετικό δρόμο, αγάπη μου.
Ο στρατός θα μας σώσει.
Ονομάζομαι οπλίτης Όστιν ανήκω στην στρατιωτική μονάδα του Όρβιν
περίπου 10 μίλια εκεί πίσω.
Πιστεύω ότι όλοι μολύνθηκαν από αυτό που συμβαίνει
Έχασα την επικοινωνία μαζί τους. Όταν προσέγγισα τη βάση είδα...
στρατιωτικό προσωπικό στα ηλεκτρικά σύρματα του φράχτη.
Οπότε σας προτείνω να μην πάρετε αυτό το δρόμο.
Περίπου στα 8 μίλια πίσω μας υπάρχουν πτώματα στο δρόμο για την πόλη.
Χριστέ μου. Οπότε οδηγούμαστε σε αυτές τις 2 κατευθύνσεις.
Σταμάτα. Σταμάτα εκεί που είσαι.
Θα μιλήσω μαζί τους.
Γεια σας!
- Ποιος είναι ο Τζόι; - Κανένας.
- Κανείς; - Δεν βρίσκω κανέναν στο τηλέφωνο.
Είμαι σίγουρη ότι θα'ναι καλά. Θα'ναι μια χαρά.
- Ίσως να'χει κάτι. - Περί τίνος μιλάς;
Δεν ξέρω. Γιατί ξεκίνησε από τα πάρκα;
Η ίδια ιστορία. Λένε ότι στα 9 μίλια πίσω υπάρχει ένα λεωφορείο μέσα στη λίμνη.
5 μίλια πίσω υπάρχουν δεκάδες πτώματα.
Κανείς δεν θα φύγει από δω. Θα μείνουμε εδώ για λίγο.
Μια γυναίκα μιλούσε με την κόρη της στο Πρίνσετον. Εκεί δεν πήγε ο φίλος σας;
Έλα.
Είναι εντάξει. Μωρό μου, είναι εντάξει.
Είναι τρομαγμένη. Μείνε μέσα στο δωμάτιο. Δεν θ'ανοίξεις την πόρτα για τίποτα.
Απλά κοίτα από το παράθυρο με το δέντρο. Κάποιος θα'ρθει να σε πάρει σύντομα.
Πες της να μην πάει κοντά στο παράθυρο με το δέντρο. Πες της το.
Μωρό μου μην πας κοντά στο παράθυρο με το δέντρο.
Ρώτα την αν το Πρίνσετον, μολύνθηκε.
Αγάπη μου, κάποιος θέλει να μάθει αν το Πρίνσετον είχε προβλήματα.
Λέει ότι όλοι είναι νεκροί, έξω.
Εσύ μείνε στο δωμάτιό σου. Γλυκιά μου!
Μωρό μου μιλάς περίεργα. Τι σου σμβαίνει;
- Τι εννοείς; Όλοι είναι νεκροί; - Τι;
Στέισι με τρομάζεις. Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Τι, μωρό μου; Δεν μιλάει λογικά.
Υπολογισμός. Το βλέπω στον υπολογισμό.
- Στέισι; - Υπολογισμό.
Στέισι;
Πήδηξε έξω.
Στέισι; Στέισι;
Μετάφραση εξ ακοής by ferocious 'It's summer time"
Ας επιστρέψουμε στο αμάξι, Τζες.
Ο Έλλιοτ είναι επίμονος, έτσι δεν είναι;
Ναι, ποτέ δεν τα παρατά.
Ξέρεις τα φυτά έχουν την ικανότητα να εστιάζονται σε συγκεκριμένες απειλές.
Τα καπνόφυτα που δέχονται επίθεση από τις αφίδες...
απελευθερώνουν χημικά που προσελκύουν τα σκουλήκια
για να σκοτώσουν τις αφίδες.
Δεν ξέρουμε πως απόκτησαν τα φυτά αυτές τις ικανότητες
απλά τις απέκτησαν αστραπιαία.
Ποιο είδος πιστεύεις ότι το κάνει αν όλα αυτά είναι αληθινά;
Τα φυτά έχουν την ικανότητα να επικοινωνούν με τα άλλα είδη
Τα δέντρα με τους θάμνους, οι θάμνοι με το γρασίδι και οτιδήποτε ανάμεσα.
Το ραδιόφωνο λέει ότι οι επιθέσεις ξεκίνησαν στις πόλεις
και πήγαν στις κωμοπόλεις και τώρα στους δρόμους.
Ακριβώς.
Οτιδήποτε συμβαίνει, συμβαίνει σε όλο και πιο μικρούς πληθυσμούς.
Δεν πρέπει να είμαστε στους δρόμους. Οι τρομοκράτες ή οτιδήποτε
μπορεί να παρακολουθούν τους δρόμους.
Δεν έχω κανένα λόγο να διαφωνήσω μαζί σου αυτή τη στιγμή.
Είμαστε σε μια περιοχή επίθεσης.
Αν δεν βρείτε τρόπο να φύγετε από την περιοχή επίθεσης...
μας ειπώθηκε να βρούμε μια ζώνη ασφάλειας μέσα στην περιοχή της επίθεσης.
Επιτίθονται στον πληθυσμό.
Πρέπει να προχωρήσουμε εκεί που οι άνθρωποι δεν ταξιδεύουν.
Εδώ είναι ο κύριος Κόλλινς που γνωρίζει την περιοχή.
Αν πάμε δυτικά θα βρούμε μια πόλη που λέγεται Έραντο.
Δεν είναι σε αυτόν τον χάρτη, μόνο σε ντόπιους χάρτες.
Νεκροί δρόμοι. Κανείς δεν μένει πια εκεί.
Δεν υπάρχει δηλωμένος πληθυσμός εκεί. Αυτή είναι η ζώνη ασφαλείας μας.
Θα περιμένουμε εκεί μέχρι να τελειώσει.
Συμφωνείτε όλοι;
Θα πάμε σε 2 ομάδες.
Αυτοί που θέλουν να πάνε τώρα και αυτοί που θέλουν να πάρουν
πράγματα από το αυτοκίνητό τους...
Πρέπει να μείνουμε σε ομάδες. Μείνετε μαζί.
Θα φύγουμε σύντομα, γλύκα. Θα φύγουμε σύντομα.
Θα πρέπει να περιμένουμε και τους άλλους. Να'μαστε ομάδα όπως είπε και ο οπλίτης;
Και το τηλέφωνό σου δεν έχει σήμα;
Τι συμβαίνει;
Εντάξει θα σου'λεγα ότι όλα είναι μια χαρά
υπήρχε ένας τύπος, ο Τζόι... που βγήκαμε μαζί έξω...
και βγήκαμε μαζί και σου'πα ψέμματα ότι δούλευα έως αργά ενώ δεν το'κανα.
Οι ενοχές με έχουν κυριεύσει και θα'θελα να το ξέρεις αυτό.
Μου είπες ψέμματα;
Μην τον τραβάς είναι ο φίλος μου.
Θα τον βλέπω συνεχώς.
Οπλίτη, Όστιν;
Μου λείπει ο φίλος μου.
Χριστέ μου!
Ω, όχι.
Τι, όχι;
Η τοξίνη...
Η τοξίνη τους επηρρεάζει;
Αυτοί οι άνθρωποι αυτοκτονούν.
Ήσουν με τον οπλίτη.
Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Αφήστε με να σκεφτώ.
Πεθαίνουν!
- Θέλω ένα δευτερόλεπτο. - Θα απαλλαχτούμε απ'αυτό;
Δεν είμαστε κοντά στο δρόμο.
- Δεν μπορούμε να κάτσουμε εδώ... - Θέλω ένα δευτερόλεπτο.
- Δώστε μου ένα δευτερόλεπτο. - Δεν θα γίνουμε σαν αυτούς...
...τους μαλάκες που τα βλέπουν στις ειδήσεις και δεν κάνουν τίποτα.
Δεν είμαστε μαλάκες.
- Μόνο ένα δευτερόλεπτο. - Έχετε παιδιά δεν είστε..
- Σε παρακαλώ πες μας τι να κάνουμε; - Θέλω ένα δευτερόλεπτο
Γιατί κανείς σας δεν μου δίνει ένα καταραμένο δευτερόλεπτο;
Είμαι άνθρωπος της επιστήμης.
Αναγνωρίζω τους παράγοντες.
Αυτό κάνω.
Που κανείς δεν περιμένει.
Αυτό κάνω μετά από προσεκτική παρατήρηση
και αριθμητική ανάλυση.
Αυτό θα προσπαθήσω να κάνω.
Πρέπει να βάλω ένα τέλος σε αυτό.
Πρέπει να το σταματήσω.
Δεν τελειώσαμε με τα φυτά.
Η ομάδα τους είναι μεγαλύτερη από τη δική μας.
Αυτό το πράγμα κινείται όλη τη μέρα.
Επιδρά σε όλο και μικρότερο πληθυσμό.
Αντιδρούν στα ανθρώπινα ερεθίσματα.
Μήπως οι άνθρωποι πρέπει να ξεφύγουν από τα φυτά;
Τι λες; Μιλάς σαν τρελός. Πρέπει να τους σώσουμε.
Είναι κιόλας νεκροί.
Μήπως στοχεύουν εμάς σαν απειλή;
Ίσως σε αυτή τη μεριά του χωραφιού να μην ξεκίνησε.
Κάτι σε αυτό το χωράφι μπορεί να απελευθερώνει το χημικό...
...στον αέρα όταν υπάρχουν πολλοί από εμάς μαζί.
Ας μείνουμε κόντρα στον άνεμο.
Ας χωριστούμε σε ομάδες.
Έρχεται.
Μην αφήσεις το χέρι μου.
Τίποτα δε συνέβη.
Πρέπει να είναι το μέγεθος της ομάδας, υποθέτω.
Μπορεί στ'αλήθεια να συμβαίνει;
Πως ονομάζεστε;
- Τζος. - Τσαν.
Περιμένετε. Περιμένετε.
Πάω να δω αν σε αυτό το αμάξι υπάρχει χάρτης.
Περιμένετε, εδώ.
Γιατί να μην εξετάσουμε τα πυρηνικά εργοστάσια;
Υπάρχουν περισσότερα από 15 και μόνο στα βορειοανατολικά
ενώ δεν υπάρχουν πουθενά αλλού στις ΗΠΑ.
Πιθανόν να έγινε κάποια διαρροή ή κάτι άλλο...
...που πιθανόν να μόλυνε τον αέρα.
Υπάρχει ένα σπίτι εκεί πέρα. Ελάτε!
Μπορεί να υπήρχε μια τρομοκρατική παγίδα και κάποιος
να την πάτησε εκεί έξω στο χωράφι.
Σε ένα χωράφι της Πενσιλβάνια.
Δεν ξέρω.
Η τοξίνη εξαφανίζεται γρήγορα στον αέρα.
το μόνο σημαντικό σε αυτόν τον κύκλο είναι ότι
η πηγή πρέπει να είναι κοντά στο πεδίο ενώ δεν πρέπει να είναι μέσα στο πεδίο.
Να, ένα.
Τα φυτά έχουν τη χημεία να το κάνουν.
Απελευθερώνουν μεταδιδόμενα αέρια στον αέρα.
Πιστεύεις ότι μπορεί να είναι τα φυτά;
Δεν ξέρω.
Αλλά αν είναι οι άνθρωποι πρέπει να μένουν σε ομάδες.
Πρέπει να πάμε σε μικρότερο πληθυσμό όπου θα'μαστε πιο ασφαλής.
Δεν μπορούμε να περπατήσουμε προς τα σύνορα ενώ αυτό συμβαίνει.
Είναι πολύ μακριά.
Οτιδήποτε κι αν είναι τρομοκράτες ή πυρηνικά εργοστάσια
Θα'ναι πιο ασφαλές να ξεφύγουμε από τους ανθρώπους για την ώρα.
Αυτό πρέπει να είναι το Άραντελ.
Βρίσκεται 10 μίλια από δω.
Αυτό το μέρος έχει μπάνιο. Θα το χρησιμοποιήσω με την Τζες
και ερχόμαστε αμέσως.
Βιάσου!
Γεια!
Ονομάζομαι Έλλιοτ Μορ.
Θα΄θελα να σας μιλήσω με έναν πολύ αληθινό τρόπο
να έρθουμε σε επαφή.
Ήρθαμε απλά για να χρησιμοποιήσουμε το μπάνιο.
Μετά θα φύγουμε.
Αυτό είναι μια χαρά.
Πλαστικό.
Μιλάω σε ένα πλαστικό φυτό...
Ακόμη το κάνω.
Παιδιά είστε έτοιμοι να φύγουμε;
Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να έφυγαν βιαστικά.
Άφησαν ξεκλείδωτη την μπροστινή πόρτα.
Όλα είναι ψεύτικα.
Γιατί συμβαίνει αυτό;
Δεν ξέρω στα σίγουρα, Τζος.
Διάβασα σε ένα άρθρο ότι σε μια ακτή της Αυστραλίας,
που έλεγε ότι βρέθηκε μια μεγάλη ποσότητα βακτηριδίων primigenias...
...είχαν εξαφανιστεί εδώ και εκατομμύρια χρόνια
και απλά εμφανίστηκαν στο νερό.
Οι αλιείς ήρθαν σε επαφή με τις τοξίνες τους κι άρχισαν να πεθαίνουν
Υπάρχει κάποια ομοιότητα με αυτό.
Και η εξαφάνιση των μελισσών αισθάνομαι ότι υπάρει μια σχέση.
Τα φυσικά φαινόμενα της Αυστραλίας εντάθηκαν και στη συνέχεια σταμάτησαν.
Έπρεπε να ήταν ζωντανά αλλά τέλειωσαν.
Δεν πιστεύω ότι είναι η φύση.
Μπορεί να μην είναι. Ίσως υπάρχει κάποια άλλη εξήγηση.
Πάμε.
Κάποιοι άνθρωποι έρχονται.
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. Βρίσκεται κοντά στο δρόμο και όλο
περισσότεροι άνθρωποι θα έρχονται.
Αυτές οι 2 ομάδες έρχονται μαζί.
Είναι πολλοί μαζί.
Ελάτε.
Είναι κόρη σας;
Όχι.
Έχετε παιδιά;
Όχι.
Πως κι έτσι; Έχετε κανένα πρόβλημα;
Όχι. Θέλει να περιμένουμε.
Αλήθεια; Για τι;
Θέλει να... γιατί τα λέμε αυτά;
Πόσο ωραίο. Μου άρεσαν αυτά.
Πρέπει να πάρεις προσωπικές ευθύνες
για τον εαυτό σου σε αυτή την σχέση.
Αυτό θα κάνει τη διαφορά.
Σ'ευχαριστώ.
Αυτό δεν είναι παιχνίδι. Έχει μεγάλη σημασία για μένα.
Έλλιοτ, κοίτα!
Ελάτε.
Επείγουσα μετάδοση:
Όσοι από σας είστε μέσα στην περιοχή επίδρασης,
στα βορειοανατολικά σας ζητείτε να προσέλθετε...
...στο κεντρικό αστυνομικό τμήμα στα δυτικά της περιοχής...
Αυτή είναι μια επείγουσα μετάδοση...
...είναι μέσα στην περιοχή επίδρασης...
Η Τζες έχει ανάγκη από 10 λεπτά ξεκούρασης και φαγητό.
Είσαι σίγουρη;
Πρέπει να συνεχίσουμε να περπατάμε.
Το ξέρω αλλά είναι μόνο 8 χρονών.
Τι;
Αν είναι να πεθάνουμε θα πρέπει να μάθεις κάτι.
Πριν από λίγο καιρό πήγα σε ένα φαρμακείο
ήταν ένα πανέμορφο φαρμακείο αν λάβεις υπόψη σου την ταμία,
ειλικρινά πανέμορφη
Τη ρώτησα αν είχε χάπια για το βήξιμο
και δεν είχα καν βήχα.
Και σχεδόν το εντόπισα.
Μιλάω για ένα πανέμορφο μπουκαλάκι με σιρόπι για το βήχα
που έκανε περίπου 6 δολλάρια.
Αστειεύεσαι;
Σε ευχαριστώ.
Ίσως να μην είναι καλή ιδέα!
Της είπα, μόνο για ένα λεπτό.
Κύριε Μορ, νομίζω ότι μπορώ ν'ανοίξω αυτή την πόρτα.
Περίμενε!
Είμαστε συμμορία, τώρα;
Θα παίρνουμε ότι θέλουμε;
Ελάτε παιδιά!
Δεν είναι κανείς μέσα στο σπίτι. Θα πάρουμε λίγο φαγητό για τη Τζες.
Ναι, φαίνεται ότι δεν είναι κανείς μέσα εδώ και πολύ καιρό.
Είναι τα πάντα βρώμικα.
Ίσως να αφήναμε μερικά χρήματα!
Τι είδος δέντρου είναι αυτό;
Νομίζω ότι είναι σφένδαμος.
Όχι τόσο ψηλά.
Εντάξει, Τζος, άνοιξε την πόρτα.
Περίμενε,
βλέπω κάτι.
- Κάποιος είναι μέσα. - Είσαι σίγουρος;
Ναι, είδα μια κίνηση.
Τον βλέπω.
Τι; Σταμάτα!
Υπάρχει κανείς που μπορεί να μας δώσει λίγο φαγητό;
Έχουμε ένα μικρό κοριτσάκι και θέλουμε λίγο φαγητό.
Φύγετε, αυτή τη στιγμή. Δεν θα φέρετε δηλητηριώδες αέριο μόλις εισέλθετε μέσα.
Κύριε δεν είναι δηλητηριώδες αέριο. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ έξω!
Είπαν να μείνουμε μέσα.
Είμαστε 5 αυτή τη στιγμή. Τίποτα δεν μας συνέβη ακόμη.
Μπορείτε να το δείτε αυτό. Απλά ακούστε τις φωνές τους.
Είμαστε φυσιολογικοί.
"Σπιτικό μαύρο νερό συνέχισε να κυλάς...
...το φεγγάρι του Μισσισιπί θέλει να με φωτίζει"
Βλέπετε;
Είμαστε φυσιολογικοί.
Δεν θα μπείτε εδώ μέσα. Καλύτερα να φύγετε, τώρα.
Εντάξει.
Δεν αξίζει.
Άνοιξε την πόρτα, σκύλα!
Τζος, μην το κάνεις.
Δεν το εννοούσε.
Υπάρχουν παραπάνω από ένας εκεί μέσα.
Τζες, έλα εδώ.
Σταμάτα. Απλά θέλουμε λίγο φαγητό για ένα κοριτσάκι παλιοαδερφάρες.
Τζες, έλα εδώ.
Τζος, σταμάτα.
Δεν θα επιχειρήσει να μπει κανείς εδώ μέσα.
Κύριε, ο αέρας είναι μια χαρά εδώ έξω. Δεν χρειάζεται να ανησυχείται.
Και αν είστε μαζί με τους τρομοκράτες;
Δεν νομίζω ότι είναι τρομοκρατική ενέργεια κύριε!
Τζος, σταμάτα.
Έχω τρελαθεί, κύριε Μορ.
Δείξτε τα πρόσωπά σας!
- Μάντεψε! - Όχι!
Τσαν!
Θα ξεφύγουμε απ'αυτόν τον εφιάλτη.
Έλλιοτ!
Μετάφραση εξ ακοής by ferocious "It's summer time"
Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να προστατέψουμε την Τζες.
Θα σας καθαρίσουμε και τους τρεις αν δεν φύγετε από τη βεράντα μας.
Αρκετοί άνθρωποι έχουν περάσει τα σύνορα τις τελευταίες ώρες.
Φαίνεται ότι οι κάτοικοι που παρέμειναν στις μολυσμένες περιοχές στα βορειοανατολικά...
...ψάχνουν τρόπο να φύγουν.
Έχουμε τον καθηγητή Κέντελ Γουάλας, μαζί μας.
Καθηγητά, τι μπορείτε να μας πείτε;
Κρίνοντας από την αύξηση της έντασης,
και από τις πληροφορίες για τα συμβάντα στις μολυσμένες περιοχές,
Κάποιος μπορεί να μαντέψει σε ένα σκληρό και κρύο τραπέζι,
Οποισδήποτε μπορεί να δει ότι το φαινό- μενο αυξάνεται και η ευαισθησία του.
Που σημαίνει ότι όλο και λιγότεροι άνθρω- ποι μπορούν να προκαλέσουν επιθέσεις...
Το γεγονός θα βρίσκεται στη μεγαλύτερη ευαισθησία του αύριο το πρωί.
Τυπικά αυτού του είδους οι γραμμές θα πέσουν πολύ γρήγορα μετά
τη μέγιστη έξαρση
που σημαίνει ότι μπορεί να σταματήσει ξαφνικά, από στιγμή σε στιγμή.
Φυσικά, αυτές είναι μόνο πιθανότητες.
Υπάρχουν κάποιες φήμες ότι η κυβέρνηση κρύβεται πίσω απ'όλα αυτά...
...τα τραγικά γεγονότα που εξελίχθηκαν στα βορειοανατολικά.
Αυτές οι φήμες προωθούνται από την ανακοίνωση...
...κυβερνητικού στελέχους που μας γνωστοποίησε...
και υποστηρίζει ότι η CIA έχει εργαστήρια στα βορειοανατολικά,
όπου έκαναν δοκιμή ενός ψυχοτροπικού δοκιμαστικού φάρμακου...
...σαν άμυνα ενάντια σε οποιαδήποτε χημική επίθεση.
Η CIA και υπάλληλοι του Λευκού Οίκου αρνή- θηκαν να απαντήσουν σε αυτές τις κατηγορίες
Περίμετροι έχουν τοποθετηθεί σε όλο το μήκος της Δυτικής ακτής,
από το Μέριλαντ έως τη Μασαχουσέτη.
Αυτό το σπίτι δεν έχει γραμμή ηλεκτρικού ρεύματος.
Ούτε κι εγώ ήθελα να περπατώ τόσο πολύ, επίσης.
Άσε με να πάω.
Εσείς περιμένετε, εδώ.
Aυτό είναι για τον Κλέμον.
Είναι σκύλος ανάκτησης θυραμάτων.
Χάθηκες;
Πρέπει να χάθηκες.
Εδώ είναι μίλια μακριά από το πουθενά.
Θες τη λεμονάδα μου;
Υποθέτω ότι το πιο ευγενικό που μπορώ να κάνω είναι να σου προσφέρω ένα δείπνο.
Δεν θα στο ξαναζητήσω.
Ελπίζω το γεύμα να ήταν ικανοποιητικό.
Δεν περίμενα καλεσμένους.
Αυτό είναι όμορφο μέρος.
Υπάρχει ένα μικρό σπιτάκι στο πίσω μέρος.
Συνήθιζαν να κρύβουν ανθρώπους από τους κυνηγούς σκλάβων εκεί πέρα.
Έχει έναν ομιλών σωλήνα που διαρρέει το έδαφος μέχρι το κύριο σπίτι.
Μπορείτε να ακούγεστε σαν να είστε στο ίδιο δωμάτιο.
Λοιπόν, τι τρέχει με σας του δυο;
Ποιος κυνηγάει, ποιον;
Συγνώμη!
Υπάρχει κάποια στιγμή που δυο άνθρωποι αλληλοκοιτάζονται
καθισμένοι ακίνητοι
ξετρελαμμένοι με τα μάτια τους και ίσοι την ίδια στιγμή.
Η αλήθεια είναι ότι κάποιος κυνηγάει κάποιον.
Έτσι γίνεται, πάντα.
Λοιπόν;
Ποιος κυνηγάει;
Το ήξερα. Το ήξερα.
Μην ακουμπάς πράγματα που δεν σου ανήκουν.
Έχετε ραδιόφωνο κυρία Τζόουνς;
Όχι.
Έχω αρκετά για να γεμίσω τη γλώσσα μου ακριβώς εδώ.
Μένω με τα πράγματά μου.
Καλλιεργώ την τροφή μου.
Αν και δεν έχω πολύ καλό χέρι,
ορισμένα απ'αυτά δεν μεγάλωσαν και ούτε θα μεγαλώσουν.
Πως έρχεσαι σε επαφή με άλλους;
Δεν έρχομαι.
Πως θα ξέρεις άν κάτι κακό συνέβη; Στον κόσμο για παράδειγμα.
Κα Τζόουνς...
...κάτι συνέβη στις Ανατολικές Ακτές.
Ότι πιστεύετε ότι είναι τόσο σημαντικό που πρέπει να μου το πείτε,
μην το πείτε.
Κρατήστε το για τον εαυτό σας.
Ο κόσμος δεν ενδιαφέρεται για μένα.
Κι εγώ δεν ενδιαφέρομαι για αυτόν.
Υποθέτω ότι πρέπει να σας αφήσω να μείνετε τη νύχτα.
Ο ξενώνας είναι επάνω προς τα αριστερά.
Προσοχή στις σκάλες.
Φοβάμαι, Έλλιοτ.
Είναι μια χαρά.
Συγγνώμη για ότι είπε ο Τζόι συμπεριφέρθηκα ανόητα.
Ήσουν τέλεια που πρόσεχες την Τζες.
Δεν μου αρέσει αυτή η γυναίκα.
Υπάρχει κάτι ασυνήθιστο πάνω της.
Πως και χτύπησε την Τζες με αυτόν τον τρόπο;
Πρέπει να μείνουμε μέσα σε αυτό το σπίτι.
Αν θες να σε προστατέψω,
αυτό πρέπει να κάνουμε, ας τα βρούμε μαζί της.
Σας άκουσα που ψιθυρίζατε.
Σχεδιάζετε να κλέψετε κάτι;
Όχι, κυρία
δεν το κάνουμε.
Σχεδιάζετε να με δολοφονήσετε καθώς κοιμάμαι;
Τι; Όχι!
Κυρία Τζόουνς!
Τρελόγρια!
Προσπαθείς να κλέψεις τα πράγματά μου;
Όχι.
Όχι, κυρία Τζόουνς απλά ήθελα να σας μιλήσω.
Θα φύγετε, όλοι αυτή τη στιγμή.
Κυρία, δεν καταλαβαίνετε.
Κάτι συμβαίνει σε κάποιες πολιτείες
και αυτή η περιοχή δεν είναι ασφαλής.
Φύγετε, τώρα.
Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου.
Κυρία Τζόουνς μπορούμε να μιλήσουμε ήρεμα για λίγο;
Απλά, ακούστε με.
Κοιτάχτε, είμαι καθηγητής.
Κυρία Τζόουνς!
Ω, Θεε μου!
Κλείστε τα παράθυρα και τις πόρτες.
Άλμα!
Τζες!
Εντάξει, περίμενε, επάνω!
Πόσο χρονών νομίζεις ότι είναι;
Είναι τόσο μικρός.
Δεν μπορεί να αποφασίσει τι να κάνει.
Είναι λίγο ανώριμος.
Είναι κρύο σπίτι.
Υπάρχουν χίλιοι λόγοι για να ξεκινήσουμε το ξαράχνιασμα.
Ας το φροντίσουμε ξανά. Τα καταφέρνεις.
Άλμα.
Καλημέρα, Έλιοτ. Ακούγεσαι σαν να είσαι 8 χρονών.
Κλείσε τα παράθυρα και τις πόρτες, Άλμα.
Γιατί;
Η κυρία Τζόουνς, πέθανε.
Κλείσε τα παράθυρα.
Κλείσε την πόρτα, Τζες.
Είναι όλα κλειστά;
Ναι.
Συγνώμη, Άλμα.
Τι συμβαίνει, Έλιοτ;
Συμβαίνει, εδώ.
Μπορεί να'ναι το γρασίδι και τα δέντρα που το κάνουν, τώρα.
Ήταν μόνη όταν συνέβη.
Φαίνεται ότι το πράγμα έγινε πιο ευαίσθητο.
Είναι πολύ επικίνδυνο να βγούμε εκεί έξω, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Είναι το τέλος, έτσι δεν είναι;
Εύχομαι να'σουν εδώ.
Κι εγώ το ίδιο.
Θυμάσαι την πρώτη μας μέρα;
Ήσουν πολύ ήσυχη.
Μου έφερες το μελαγχολικό δαχτυλίδι.
Κοκκίνιζες όταν το φορούσες.
Και μετά είπες ότι αυτό σημαίνει ότι είσαι ερωτευμένη.
Σ'έκανα να το συζητήσεις, έτσι δεν είναι;
Μετά ελέγξαμε τις οδηγίες χρήσης που απέδειξαν
ότι το κόκκινο χρώμα σήμαινε ότι ήμουν καυλωμένη.
Σου άρεσε αυτό.
Δεν είχα ιδέα.
Τα χρόνια ήταν...λίγο
ειρηνικά, σωστά;
Ναι.
Ποιο χρώμα ήταν η αγάπη;
Δεν θυμάμαι.
Ούτε κι εγώ.
Έλλιοτ...
Ναι;
Απλά προσπαθώ να εξακριβώσω αν είσαι εκεί.
Δεν είναι δίκαιο να πεθάνουμε, έτσι.
Αν είναι να πεθάνω, θέλω να'μαι μαζί σας.
Θέλω να είμαι μαζί σας και θα'ρθω για να'μαι μαζί σας.
Έλλιοτ, μην.
Επαρχία Άρουντελ 9:58 μ.μ.
Η εκδήλωση είχε ολοκληρωθεί πριν βγούμε εκεί έξω.
3 μήνες μετά.
Βρήκα τη διχάλα.
Δεν θες να αργήσεις την πρώτη μέρα του σχολείου.
Περίμενε.
Θα το βάλω, εδώ.
Εντάξει;
Είσαι καλά;
Ναι, θεία Άλμα.
Σ'αγαπώ.
Κι εγώ σ'αγαπώ.
Θα το πάρεις όταν τελειώσεις το σχολείο, εντάξει;
Όπως όλοι ξέρουν, τώρα ίχνη της νευροτοξίνης
βρέθηκαν σε μερικά φυτά και δέντρα.
Οι πιο πολλοί περιβαλλοντολόγοι αισθάνονται
ότι αυτά τα γεγονότα είναι δεμένα καλά,
στον ωκεανό, αλλά αντί να σκοτώνουν ψάρια, συνέβη στη ξηρά.
Τα φυτά και τα δέντρα δεν μπορούν να κινηθούν όταν...
...απειλούνται από άλλα είδη.
Έχουν μόνο μια επιλογή να αναγκάσουν σε γρήγορη εμπλοκή τη χημεία τους.
Η Κέιτ από το Μισσισιπί θέλει να μάθει
γιατί ξεκίνησε τόσο ξαφνικά
την Τρίτη στις 8.30 και μετά τέλειωσε τόσο ξαφνικά στις 9.27 το επόμενο πρωί.
Εντάξει...
Για να είμαι ειλικρινής.. αυτή ήταν μια φυσική πράξη
και δεν την έχουμε ολοκληρωτικά κατανοήση.
Γιατρέ, υπήρχαν πολλοί συλλογισμοί
γιατί αυτό συνέβη μόνο βορειοανατολικά.
Πως το εξηγείται αυτό;
Πιστεύω... αυτή είναι η δική μου άποψη,
ότι αυτό ήταν ένα προανάγγελμα μια προειδοποίηση σαν...
...σαν τον πρώτο μέρος της επέλασης.
Γίναμε απειλή γι'αυτό τον πλανήτη.
δεν πιστεύω ότι κάποιος θα διαφωνήσει με αυτό...
...και αυτή είναι μια προειδοποίηση.
Πιστεύω ότι οι σκεπτικιστές θα το πίστευαν αυτό...
...αν είχε συμβεί και κάπου αλλού.
Γι'αυτό πολλοί πιστεύουν ότι ήταν η κυβέρνηση.
Αν είχε συμβεί και σε κάποιο άλλο μέρος,
οπουδήποτε αλλού,
όλοι θα πιστεύαμε αυτά που μας λέτε.
Θα πάρω το ποδήλατο από το σπίτι πριν πάω στην εργασία.
Δεν θα έρθεις στο πάρτυ της Νάντια;
Θα πάρω το ποδήλατο από το σπίτι πριν πάω στην εργασία.
Φαίνεται ότι κάποια φοβήθηκε, πολύ.
Θα πάρω το ποδήλατο από το σπίτι...
Τι;
Θεε μου...
Το ποδήλατό μου.
Μετάφραση εξ ακοής, συγχρονισμός by ferocious "It's summer time"